Vagy hívj fel

+36205168470

Az Ulysses és Tiszaföldvár

Bevallom, ez egy kattintásvadász cím. James Joyce száz éve, 1922-ben írt világhírű művének már eddig is ismert volt a magyar vonatkozása, főhőse, Leopold Bloom apja Szombathelyről emigrált Írországba és feltehetően valós személyről volt mintázva. De mi köze ennek a híresen nehéz olvasmánynak Tiszaföldvárhoz? Nos a regény egyik dialógusában megemlítik Charles Chiniquy kanadai presbiteriánus lelkész The Priest, the Women and the Confessional című művét, amit Tiszaföldváron fordított le magyarra Révész Mihály földvári segédlelkész 1890-ben “A pap, a nő és a gyóntatószék” címmel. (Mondtam, kattintásvadász!)

Chiniguy a művében egyébként a gyónás intézményének nőkre gyakorolt, érzelmileg és szexuálisan károkat okozó hatásáról elmélkedik. Valószínűleg ez a világon a legtöbb példányban megjelent irodalmi mű, aminek köze van Tiszaföldvárhoz, íme egy 2016-os kiadás címlapja.

Révész Mihály Gyónon született 1858-ban. Túrkevén, Kunmadarason, majd Tiszaföldváron volt segédlelkész. Az 1885-1886. tanévben az angol presbiteriánusok londoni kollégiumába járt. Az 1893. év tavaszán Biharnagybajomba református lelkésszé választották. Itt hunyt el 42 éves korában, 1900-ban.

Charles Chiniquy arcképe egy másik könyvének borítóján, amelyet 50 év a római kath. egyházban címmel szintén lefordított Révész Mihály.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Related Post

1848 és a kacsák1848 és a kacsák

1848 májusában sem csak az ország történelmének sorsfordító eseményei foglalkoztatták Tiszaföldvár lakosságát, hanem a mindennapok apró-cseprő bonyodalmai is. A vetést pusztító kártevők likvidálására azonban igazán környezetbarát megoldást találtak, ráadásul több

ŐzikeŐzike

Megannyi kérdés merül fel. Még szerencse, hogy ezeket az érdeklődők szóban és írásban is feltehették annak idején, ami mindenképpen elismerésre méltó. (Forrás: Közérdek. 1905. szeptember 10. 4. oldal)